1
00:00:08,240 --> 00:00:10,090
なぜ墓穴を掘ったのか教えてほしい

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,678
ソーニャ・バーゼルの敷地内に？

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,888
何が何だか分かりません
あなたが話しているのは。

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,431
あなたがニックに会ったことは知っています。

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,349
二人分のディナー、サビアート。

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,419
なんてこった？

7
00:00:18,420 --> 00:00:20,219
彼はジャンプするように彼をなだめているのだろうか？

8
00:00:20,220 --> 00:00:22,398
ここでウチワサボテンを回ります。

9
00:00:22,399 --> 00:00:25,559
ウチワサボテン、ウチワサボテン。

10
00:00:25,560 --> 00:00:29,349
あなたがニックを死なせたと思う
なぜなら彼はあなたを掴んでいたからです。

11
00:00:29,350 --> 00:00:31,799
どうしますか
あなたが私だったら？

12
00:00:31,800 --> 00:00:33,992
私は提供された助けを受け入れるつもりです。

13
00:00:33,993 --> 00:00:35,639
あなたは自分の権利を認識していると思います

14
00:00:35,640 --> 00:00:38,229
- そして、私はあなたをここに留めることはできません。
- 私につかまって？

15
00:00:38,230 --> 00:00:39,449
無意識にということですか？

16
00:00:39,450 --> 00:00:41,109
それは一体何だったのでしょうか？

17
00:00:41,110 --> 00:00:42,583
私を閉じ込めようとしてるの？

18
00:00:42,584 --> 00:00:44,160
どこかに行って話しましょう。

19
00:00:44,780 --> 00:00:45,829
ジェイミー！

20
00:00:45,830 --> 00:00:47,339
彼を抱き締めることができなかった。

21
00:00:47,340 --> 00:00:49,649
彼はそこにいるよ。彼は何かをするつもりだ。

22
00:00:49,650 --> 00:00:52,136
彼を見つけなければなりません。

23
00:01:04,100 --> 00:01:09,100
- MementMori により同期および修正 -
-- ライドザロックス.エクスプレス --

24
00:01:11,363 --> 00:01:12,899
ほら、その言葉を言ってください、

25
00:01:12,900 --> 00:01:14,989
そして今から部屋に戻ります。

26
00:01:14,990 --> 00:01:16,279
家に帰ってもいいよ。

27
00:01:16,280 --> 00:01:18,160
なぜ私にこれを押し付けるのですか？

28
00:01:18,170 --> 00:01:19,830
必要だからです。

29
00:01:20,740 --> 00:01:23,290
もう二度とあなたに幽霊を出させないよ。

30
00:01:25,530 --> 00:01:28,379
なぜ気にするのですか
この時点で何が必要ですか？

31
00:01:28,380 --> 00:01:31,859
私はあなたを信じているからです。

32
00:01:31,860 --> 00:01:33,879
いつもそう思っています。

33
00:01:33,880 --> 00:01:38,179
あなたは他の人が見逃しているものを感じます。

34
00:01:38,180 --> 00:01:40,889
そして私を信じてください...

35
00:01:40,890 --> 00:01:43,770
人があまりいない
信じるためにそこにいます。

36
00:01:48,820 --> 00:01:51,159
私の人生に入ってくることはできない

37
00:01:51,160 --> 00:01:54,399
そして私がすべてを台無しにすることを期待しています。

38
00:01:54,400 --> 00:01:58,199
リーラのことも考えなければいけない。

39
00:01:58,200 --> 00:02:00,060
そしてあなたの赤ちゃんも。

40
00:02:01,500 --> 00:02:03,799
それについて私に話すつもりでしたか？

41
00:02:07,160 --> 00:02:08,779
ジェイミー…

42
00:02:08,780 --> 00:02:11,759
あなたは真実を感じたいのですか
私たちが学校でやったように。

43
00:02:11,760 --> 00:02:13,210
だからあなたは私に電話をかけたのです。

44
00:02:13,217 --> 00:02:16,219
他には何も関係ありません。

45
00:02:16,220 --> 00:02:20,724
他に何も問題はありません
そうするまでは。

46
00:02:29,100 --> 00:02:31,079
ここでもう 1 つ入手できますか?

47
00:02:31,080 --> 00:02:33,940
わかりました。

48
00:02:38,300 --> 00:02:39,529
さあ、紳士諸君。

49
00:02:39,530 --> 00:02:41,569
ありがとう。

50
00:02:41,570 --> 00:02:43,200
ボトルのままでも構いません。

51
00:02:48,020 --> 00:02:50,460
あなたは何でも逃げ出す
欲しいですよね？

52
00:02:50,462 --> 00:02:54,174
車に必要なものはすべて揃っています。

53
00:02:55,930 --> 00:02:57,385
本気ですか？

54
00:02:57,386 --> 00:02:59,680
ここは大丈夫です。

55
00:03:02,480 --> 00:03:04,879
私は時々あなたを本当に嫌います。

56
00:03:26,250 --> 00:03:27,623
番号を選択してください。

57
00:04:41,800 --> 00:04:43,860
彼は直接動いている
ヨンカーズを通って南へ。

58
00:04:43,867 --> 00:04:45,069
彼は電車に乗らなければなりません。

59
00:04:45,070 --> 00:04:47,039
わかった。彼は街へ向かっています。

60
00:04:47,040 --> 00:04:48,664
つまり彼は外出中だ
私たちの管轄区域の。

61
00:04:49,540 --> 00:04:52,080
ニューヨーク市警の連絡先に電話してみます。

62
00:04:52,090 --> 00:04:53,979
注意してください。

63
00:04:53,980 --> 00:04:55,359
彼の座標にとどまってください。

64
00:04:55,360 --> 00:04:57,589
緊急事態に対処しなければなりません
彼の携帯電話を追跡する令状。

65
00:04:57,590 --> 00:04:59,799
- 何を根拠に？
- 緊急事態。

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,499
たとえ令状があっても、
それは事後だろう。

67
00:05:01,500 --> 00:05:02,699
それを実現しましょう。

68
00:05:02,700 --> 00:05:04,659
この状況がどう転ぶかわからない

69
00:05:04,660 --> 00:05:06,807
- 私たちの責任の下で。
- それは私の責任だから。

70
00:05:08,160 --> 00:05:10,239
もし彼が今夜何かをしたら、

71
00:05:10,240 --> 00:05:12,728
すべては私にかかっているのです。

72
00:05:29,760 --> 00:05:32,149
くそー、ブリジット、
私たちは遅れています。先ほども言いました！

73
00:05:32,150 --> 00:05:34,160
おいおいおい、子供を引きずるのはやめてくれ。

74
00:05:34,170 --> 00:05:36,211
いったい何が悪いのですか？

75
00:05:54,479 --> 00:05:57,929
彼はちょうど左ダウンを取ったところだ
21番街を西へ向かいます。

76
00:05:57,930 --> 00:05:59,819
わかりました、それはただ...

77
00:05:59,820 --> 00:06:01,319
おっと、おっと！

78
00:06:01,320 --> 00:06:04,019
おい。自分？

79
00:06:04,020 --> 00:06:06,269
- アンブローズ。
- いいえ、ここにいます。

80
00:06:06,270 --> 00:06:07,549
この車を駐車するつもりです。

81
00:06:07,550 --> 00:06:09,219
ここは動物園です。

82
00:06:25,540 --> 00:06:27,620
氏。 Ｂ？

83
00:06:28,450 --> 00:06:30,319
ブライアートン出身のソフィー・グリーンフィールド。

84
00:06:30,320 --> 00:06:31,619
'14年のクラス。

85
00:06:31,620 --> 00:06:33,018
私のことを覚えていないんですね？

86
00:06:33,019 --> 00:06:35,589
あなたも全く同じに見えます。

87
00:06:35,590 --> 00:06:37,239
ああ、ソフィー。はい、ごめんなさい。

88
00:06:37,240 --> 00:06:39,020
私の…髪が違うよ。

89
00:06:39,024 --> 00:06:41,159
ええ、ちょっとだけ。

90
00:06:41,160 --> 00:06:43,739
これは本当にクレイジーです！何
ここでやってるの？

91
00:06:43,740 --> 00:06:46,572
ええと、ご存知のように...アートを見ています。

92
00:06:46,573 --> 00:06:47,666
ちょうど入ってきたところです。

93
00:06:47,667 --> 00:06:49,200
そうそう、センスがいいですね。

94
00:06:49,201 --> 00:06:50,209
これは私のお気に入りの 1 つです。

95
00:06:50,210 --> 00:06:52,663
これはアウトサイダーアーティストです
サバンナを拠点とし、

96
00:06:52,664 --> 00:06:55,249
そして彼は文字通り太陽を見つめます

97
00:06:55,250 --> 00:06:57,459
そして網膜の火傷をペイントします
彼はまぶたの中にそれを見ます。

98
00:06:57,460 --> 00:06:59,640
正気の沙汰ではない。

99
00:06:59,650 --> 00:07:01,922
- それであなたは... ここで働いているのですか？
- はい、お手伝いしています。

100
00:07:01,923 --> 00:07:06,739
つまり、私には欲望がありません
アートの世界で働くには、

101
00:07:06,740 --> 00:07:07,979
そして地球は基本的に終わりを迎えます、

102
00:07:07,980 --> 00:07:11,139
だから、ほら、私は
ただそれを理解して...

103
00:07:11,140 --> 00:07:12,307
街を楽しんでいます。

104
00:07:13,440 --> 00:07:15,019
すみません、写真が必要です。

105
00:07:15,020 --> 00:07:17,110
- そうですね、そうしなければなりません。
- ああ、私は...

106
00:07:20,970 --> 00:07:22,959
アレクシス...アレクシス・ポーターを覚えていますか?

107
00:07:22,960 --> 00:07:25,940
彼女はとても嫉妬するだろう
Bさんと遭遇しました。

108
00:07:26,960 --> 00:07:28,149
「Bさん」？

109
00:07:28,150 --> 00:07:29,679
はい、さあ。

110
00:07:29,680 --> 00:07:32,284
あなたはすべての女の子を知っています
ブライアートンはあなたに夢中でした。

111
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
あなたの番号は何ですか?

112
00:07:34,037 --> 00:07:35,570
さあ、あなたに送ってください。

113
00:07:38,570 --> 00:07:39,819
とてもクレイジーです。

114
00:07:39,820 --> 00:07:41,877
順調のようですね。

115
00:07:41,878 --> 00:07:43,439
つまり...

116
00:07:43,440 --> 00:07:45,297
さて、話を戻さなければなりませんが、

117
00:07:45,298 --> 00:07:47,676
- でも、あなたに会えてとてもクールです、B さん。
-あなたもですよ。

118
00:07:56,720 --> 00:07:58,779
私は彼を一か所に集めました
少しの間、

119
00:07:58,780 --> 00:08:00,809
しかし、その後彼は北へ向かい始めました。

120
00:08:00,810 --> 00:08:02,440
どうやら速度が落ちているようだ。

121
00:08:02,441 --> 00:08:04,499
彼は28番街とブロードウェイの角にいます、

122
00:08:04,500 --> 00:08:05,609
そして彼は動かない。

123
00:08:09,865 --> 00:08:12,279
私には彼がいるかもしれないと思う。私と一緒にいて。

124
00:08:12,280 --> 00:08:14,289
- いらっしゃいませ。
- こんにちは。

125
00:08:24,650 --> 00:08:25,880
彼の姿が見えない。

126
00:08:25,881 --> 00:08:28,008
そうですね、そこが彼です。
彼は動いていません。

127
00:08:36,360 --> 00:08:38,319
彼がどこにいるか知っています。

128
00:08:50,400 --> 00:08:51,448
ジェイミー。

129
00:08:55,780 --> 00:08:57,699
止まらないですよね？

130
00:08:57,700 --> 00:09:00,165
私はあなたの安全を守ろうとしています。

131
00:09:00,170 --> 00:09:03,479
私の電話を追跡しましたか？

132
00:09:03,480 --> 00:09:05,419
そこから降りてみませんか？

133
00:09:07,700 --> 00:09:10,849
いつどうやって
こうして端に立って、

134
00:09:10,850 --> 00:09:13,659
私たちは皆、そうなるかもしれないと感じています
コントロールを失ってジャンプしますか？

135
00:09:13,660 --> 00:09:17,259
虚空へ飛び込みたいその衝動は、

136
00:09:17,260 --> 00:09:21,060
車の前に出るのは…

137
00:09:21,070 --> 00:09:22,269
それは何ですか？

138
00:09:22,270 --> 00:09:25,689
それらはただの感情です。
それらは現実ではありません。

139
00:09:25,690 --> 00:09:29,469
ニックはいつもそう言っていました。

140
00:09:29,470 --> 00:09:32,154
でも感情がそうでないなら
真実、それでは何ですか？

141
00:09:38,560 --> 00:09:41,339
ジェイミー…何してるの？

142
00:09:41,340 --> 00:09:43,579
私に決めさせてください。

143
00:09:43,580 --> 00:09:46,689
それから何？

144
00:09:46,690 --> 00:09:48,569
私は言われるところへ行きます。

145
00:09:52,220 --> 00:09:53,552
色を選択してください。

146
00:09:56,080 --> 00:09:58,300
色を選ぶつもりはありません。

147
00:10:00,680 --> 00:10:02,969
赤。

148
00:10:16,030 --> 00:10:19,559
ジェイミー、そんなことする必要はないよ。

149
00:10:19,560 --> 00:10:22,699
ただ後ずさりしてください。来て。

150
00:10:25,090 --> 00:10:26,458
ジェイミー。

151
00:10:34,680 --> 00:10:36,919
何もできません。

152
00:10:36,920 --> 00:10:39,590
その必要はありません。

153
00:10:50,000 --> 00:10:51,659
ドーチェスターに戻りましょう。

154
00:10:51,660 --> 00:10:53,959
停止。私の側にいるふりをするのはやめてください。

155
00:10:53,960 --> 00:10:55,019
冗談だよ。

156
00:10:55,020 --> 00:10:57,520
私はあなたを放浪させません
一晩中この街を歩き回ります。

157
00:10:58,440 --> 00:11:00,779
私に関する限り、私は自由な人間です。

158
00:11:00,780 --> 00:11:02,030
あなたは私に何の関係もありません。

159
00:11:02,037 --> 00:11:03,455
私はあなたに固執しています。

160
00:11:05,320 --> 00:11:07,580
一晩中。私は気にしない。

161
00:11:17,440 --> 00:11:19,019
良いアイデア。飲み干してください。

162
00:11:19,020 --> 00:11:20,340
それをシステムから取り出してください、ね？

163
00:11:20,347 --> 00:11:22,017
もっと良いことはありませんか？

164
00:11:22,018 --> 00:11:25,039
そうだ、うちの庭は除草してもいいかもしれない。

165
00:11:25,040 --> 00:11:26,060
これはハラスメントです。

166
00:11:26,061 --> 00:11:27,749
私の管轄外です。

167
00:11:27,750 --> 00:11:29,689
なぜ警官を見つけないのですか
そして苦情を提出しますか？

168
00:11:33,190 --> 00:11:35,569
_

169
00:11:35,570 --> 00:11:37,519
奥さんは知っていますか
今夜どこにいるの？

170
00:11:37,520 --> 00:11:38,959
こんにちは。何かもらえるかな？

171
00:11:38,960 --> 00:11:40,992
ウィスキー。ライ麦、何でもいいよ。

172
00:11:40,993 --> 00:11:43,060
- 彼はここにはいないよ。
- うーん。

173
00:11:44,340 --> 00:11:48,019
それでその紙のものは...

174
00:11:48,020 --> 00:11:50,129
あなたとニックの間で何かゲームがあるのですか？

175
00:11:50,130 --> 00:11:51,819
あなたはその夜そのゲームをしていましたか

176
00:11:51,820 --> 00:11:54,919
ソーニャ・バーゼルを狙ったって？

177
00:11:54,920 --> 00:11:56,383
あなたは非番だと思っていました。

178
00:11:56,384 --> 00:11:58,039
なぜ彼女なのか？

179
00:11:58,040 --> 00:11:59,261
彼女はどうやってつながっているのですか？

180
00:12:00,080 --> 00:12:02,609
あなたはとても探偵ですね。

181
00:12:02,610 --> 00:12:04,473
なぜいつもそこにあるのですか
接続する必要がありますか？

182
00:12:04,474 --> 00:12:06,419
すべてについて説明が必要ですか？

183
00:12:06,420 --> 00:12:08,436
私の経験では、通常はあります。

184
00:12:14,030 --> 00:12:16,339
これはランダムです。

185
00:12:16,340 --> 00:12:17,862
それは運次第のゲームだ。

186
00:12:18,940 --> 00:12:21,240
だからこそニックはそれを気に入ったのです。

187
00:12:21,241 --> 00:12:22,469
誰もが信じたい

188
00:12:22,470 --> 00:12:24,327
これらすべてにはある種の順序がある

189
00:12:24,330 --> 00:12:25,869
あるいは神の意志。

190
00:12:25,870 --> 00:12:27,119
これは神です。

191
00:12:27,120 --> 00:12:29,082
カオス。チャンス。

192
00:12:30,320 --> 00:12:32,749
- それでソーニャは？
- ソーニャには何も意味がありません。

193
00:12:32,750 --> 00:12:34,639
ニックはこれを使って私たちを彼女のところへ連れて行きました。

194
00:12:34,640 --> 00:12:37,132
彼女はただ不運な人だよ
矢印が指していました。

195
00:12:38,000 --> 00:12:39,299
運命。

196
00:12:39,300 --> 00:12:41,880
あなたのつながりがあります、親愛なる刑事。

197
00:12:43,410 --> 00:12:44,849
だからそれは誰でもあったかもしれない

198
00:12:44,850 --> 00:12:47,267
あなたが計画していたこと
そのお墓に入れるの？

199
00:12:51,840 --> 00:12:54,940
理由がわかりません
あなたは彼の話を聞きました。

200
00:12:56,860 --> 00:13:00,529
ニックは一番正直だった
私が今まで知っていた人。

201
00:13:00,530 --> 00:13:03,532
彼は社会病質者でもありました。

202
00:13:03,533 --> 00:13:05,169
それについては確かですか？

203
00:13:05,170 --> 00:13:06,359
周りを見回してください。

204
00:13:06,360 --> 00:13:08,799
社会不適合者がたくさんいる世界です。

205
00:13:08,800 --> 00:13:11,665
酒やお金に夢中になる中毒者

206
00:13:11,666 --> 00:13:15,629
携帯電話、自助具、その他。

207
00:13:15,630 --> 00:13:17,709
考えなくてもいいこと
本当にそこにあるものは何なのか、

208
00:13:17,710 --> 00:13:19,591
正直に言えば、それは死です。

209
00:13:20,530 --> 00:13:22,259
一つ言わせてください。

210
00:13:22,260 --> 00:13:24,011
あなたは正直になろうとする
それについて誰かと、

211
00:13:24,012 --> 00:13:25,519
つまり、本当に正直に言うと、

212
00:13:25,520 --> 00:13:28,139
そして彼らはあなたを攻撃するでしょう。

213
00:13:28,140 --> 00:13:30,934
彼らはそれを聞きたくないのです。

214
00:13:30,935 --> 00:13:33,688
つまり、世界に対するのはあなたなのです。

215
00:13:35,231 --> 00:13:38,689
おい、おい。何してるの？

216
00:13:38,690 --> 00:13:40,689
それをあなたに証明します。

217
00:13:44,380 --> 00:13:46,819
おい、どうしたんだ？皆さんはいかがですか？

218
00:13:46,820 --> 00:13:48,349
おやすみなさい?

219
00:13:48,350 --> 00:13:49,453
はい、大丈夫です。

220
00:13:49,454 --> 00:13:51,622
皆さん、出発の準備ができているようです。

221
00:13:53,110 --> 00:13:54,625
私たちはただぶらぶらしているだけです。

222
00:13:54,626 --> 00:13:56,779
はい、はい、言わなければなりません、
外に出るのは気持ちいいです。

223
00:13:56,780 --> 00:13:59,420
妻と私はちょうど持っていた
1週間前の赤ちゃんです。

224
00:13:59,422 --> 00:14:01,939
- おめでとうございます。
- ああ、ひどいよ。

225
00:14:03,184 --> 00:14:04,965
真剣に、私は街にいます
一晩だけ、

226
00:14:04,966 --> 00:14:06,119
そして私はこのかゆみを感じています、

227
00:14:06,120 --> 00:14:08,389
蒸気を吹き飛ばしたいみたいに、

228
00:14:08,390 --> 00:14:10,819
めちゃくちゃ後悔したいくらい
今晩の朝、

229
00:14:10,820 --> 00:14:13,200
- 私の言いたいことはわかりますか？
- 乾杯。

230
00:14:14,200 --> 00:14:16,059
得ているようですね
そこにトラクションがかかります。

231
00:14:16,060 --> 00:14:17,941
-うーん。
- 行動を起こすつもりですか？

232
00:14:17,942 --> 00:14:19,526
- 到着しました。
- うん？

233
00:14:19,527 --> 00:14:21,219
わかった。

234
00:14:30,600 --> 00:14:32,119
はい、彼がいます。

235
00:14:32,120 --> 00:14:34,915
- 彼はどうですか？
- 彼はベンダーに乗っています。

236
00:14:34,916 --> 00:14:38,794
ただ彼についていくつもりだ。
もしかしたら私は彼を疲弊させてしまうかもしれない。

237
00:14:38,795 --> 00:14:41,212
- それは何を意味しますか?
- きっと長い夜だろう。

238
00:14:41,213 --> 00:14:44,599
彼はちょっと緩い…かもしれない。
彼はうっかり告白してしまうだろう。

239
00:14:44,600 --> 00:14:46,051
彼はすでに半分まで来ています。

240
00:14:46,052 --> 00:14:47,929
- 常に最新情報をお知らせください。
- うん。

241
00:14:56,720 --> 00:14:59,089
第三学期。

242
00:14:59,090 --> 00:15:00,779
- うん。
- おい。

243
00:15:00,780 --> 00:15:01,799
そこにいるよ！

244
00:15:01,800 --> 00:15:04,153
ハリー。おい、おい、おい。

245
00:15:04,154 --> 00:15:06,819
これらは私の友人、ラームとイーヤンです。

246
00:15:06,820 --> 00:15:09,209
そして私たちの新しい友達、ディアナ...

247
00:15:09,210 --> 00:15:11,535
クソ、シ... ディアナとケルシー。

248
00:15:11,536 --> 00:15:13,959
これらの素敵な女性たちはただ
アウトバックからの訪問。

249
00:15:13,960 --> 00:15:16,339
さて、就労ビザを取得しました。
彼女は世界旅行者です。

250
00:15:16,340 --> 00:15:18,120
そしてこれは私のハリー叔父さんです。

251
00:15:18,126 --> 00:15:19,219
- 叔父さんは？
- とてもかわいいですね！

252
00:15:19,220 --> 00:15:20,939
ああ、なんてことだ、それは本当だ。
あなたたちは似ていますね。

253
00:15:20,940 --> 00:15:22,659
- あなたは思う？
- さあ行こう。

254
00:15:22,660 --> 00:15:25,299
なんてこった。彼は私を引き離そうとするつもりだ。

255
00:15:25,300 --> 00:15:27,489
- いいえ。
- 彼はちょっと定型的なタイプなんです、いいですか？

256
00:15:27,490 --> 00:15:28,919
彼はチャンスをつかむことに慣れていない。

257
00:15:28,920 --> 00:15:31,180
でも分からない...たぶん今夜
違うかも知れませんね？

258
00:15:31,181 --> 00:15:33,529
- さあ、ハリー。
- 一緒に飲みましょう、ハリーおじさん。

259
00:15:33,530 --> 00:15:35,639
-一杯飲んで、さあ。
- さあ、ハリー。

260
00:15:35,640 --> 00:15:38,299
- さあ、さあ。
- 来て。

261
00:15:38,300 --> 00:15:40,059
鋭いですね、おい。
そのスーツはどこで手に入れたのですか？

262
00:15:40,060 --> 00:15:41,269
さあ、オーダーメイドです。

263
00:15:43,100 --> 00:15:45,319
私はおじさんを捕まえようとし続けます
ハリーはゲームを盛り上げるためにここに来ました。

264
00:15:45,320 --> 00:15:46,988
ああ、さあ。彼はいい顔をしています。

265
00:15:46,989 --> 00:15:49,909
この人、この人は素晴らしいセンスを持っています。

266
00:15:49,910 --> 00:15:51,239
はい、彼は野球選手のようです。

267
00:15:51,240 --> 00:15:52,669
彼女は私たちより少し先にいる。

268
00:15:52,670 --> 00:15:54,299
黙れ！

269
00:15:54,300 --> 00:15:55,669
- 職業はなんですか？
- 通貨取引。

270
00:15:55,670 --> 00:15:58,459
ああ、そうだね。だから彼は球技者だ。

271
00:15:58,460 --> 00:16:00,999
今、彼はここにいる全員を買うつもりです
私たちに見せるためだけに飲み物を一杯

272
00:16:01,000 --> 00:16:02,199
- あなたならできるでしょう、ラーム？
- おい。

273
00:16:02,200 --> 00:16:03,948
- この男を信じられますか？
- 買い続ければ、

274
00:16:03,950 --> 00:16:05,006
私たちは飲み続けます。

275
00:16:05,007 --> 00:16:07,159
何を証明しようとしているのですか？

276
00:16:07,160 --> 00:16:09,159
- ここのサービスは最低だよ、おい。
- ジェイミー、やあ。

277
00:16:09,160 --> 00:16:10,339
そうだ、これを受け取ろう
どこか別の場所でパーティーをする。

278
00:16:10,340 --> 00:16:11,929
- ねえ、知ってる？場所を知っています。
- うん？

279
00:16:11,930 --> 00:16:13,619
- さあ行こう。
- 地獄、はい、地獄、はい!

280
00:16:13,620 --> 00:16:15,659
- はい。
- おい。

281
00:16:15,660 --> 00:16:17,749
ハリーおじさん、大爆発だ！

282
00:16:17,750 --> 00:16:20,099
ああ、さあ、ハリーおじさん、さあ。

283
00:16:38,680 --> 00:16:39,789
休憩が必要ですか?

284
00:16:42,700 --> 00:16:45,269
- もう大丈夫だと思います。
- はい、そうです。

285
00:16:45,270 --> 00:16:46,339
素晴らしい仕事だ。

286
00:16:49,340 --> 00:16:50,630
あなたの手は...

287
00:16:58,620 --> 00:17:01,680
始める前に少し時間が必要だと思います。

288
00:17:03,220 --> 00:17:05,357
私たちは物事をやるつもりです
今回は違う。

289
00:17:05,358 --> 00:17:07,799
- どういう意味ですか？
- 携帯電話で確認しました。

290
00:17:07,800 --> 00:17:09,439
この道の終わりに家があります。

291
00:17:09,440 --> 00:17:11,114
まずはそこで立ち止まる必要があります。

292
00:17:12,160 --> 00:17:15,910
- なぜ？
- 車に乗りましょう。

293
00:17:17,820 --> 00:17:20,122
ニック、何が起こっているの？

294
00:17:26,200 --> 00:17:28,298
その家は女性のものです。

295
00:17:29,630 --> 00:17:31,801
彼女をここに連れて行きます...

296
00:17:33,180 --> 00:17:34,929
永遠に。

297
00:17:37,180 --> 00:17:39,709
- とんでもない。
- これは次のステップです。

298
00:17:39,710 --> 00:17:41,719
あなたと私、これは
私たちがどのように突破していくのか。

299
00:17:41,720 --> 00:17:43,659
いや、これはおかしいよ、ニック。

300
00:17:43,660 --> 00:17:46,319
- いいえ。
- あなたが今抱えている抵抗、

301
00:17:46,320 --> 00:17:48,159
それは間違っている、それは...という感覚

302
00:17:48,160 --> 00:17:49,860
それは学習された反応です。それは本物ではありません。

303
00:17:49,861 --> 00:17:52,959
ランダムな女性を殺すつもりはない。

304
00:17:52,960 --> 00:17:54,699
あなたは誰かの人生について話しています。

305
00:17:54,700 --> 00:17:57,070
ジェイミー、あなたはすでにそれを知っています。
道徳は発明です。

306
00:17:57,076 --> 00:17:59,189
それを学びましょう。それは持っています
何の根拠もありません。

307
00:17:59,190 --> 00:18:01,913
動物たちは毎日殺されています。
神は彼らを打ち倒すことはありません。

308
00:18:01,914 --> 00:18:03,359
それはニーチェの一節です。

309
00:18:03,360 --> 00:18:05,500
それはまさにここでの私たちの現実ではありません。

310
00:18:05,501 --> 00:18:08,499
あなたには何のことか分かりません
ある種の自由がある

311
00:18:08,500 --> 00:18:10,420
反対側にあります。

312
00:18:12,600 --> 00:18:14,590
以前にもこれをやったことがありますか？

313
00:18:20,060 --> 00:18:22,059
何回ありますか
前にこれをしましたか？

314
00:18:22,060 --> 00:18:23,619
それを真正面から見なければなりません。

315
00:18:23,620 --> 00:18:24,639
おお。

316
00:18:24,640 --> 00:18:26,480
- 何てことだ。
- あなたの性質のあらゆる側面。

317
00:18:26,481 --> 00:18:30,150
- ああ、なんてことだ、これは本当にクレイジーだ。
- ジェイミー、あなたはもっと賢いですね。

318
00:18:30,151 --> 00:18:31,699
- いいえ、今すぐ家に連れて帰ります。
- ちょっと立ち止まってください。

319
00:18:31,700 --> 00:18:33,340
- ちょっと聞いてください。
- 私はこれをやっていません。

320
00:18:43,100 --> 00:18:45,540
私はあなたに嘘をついたことがありますか？

321
00:18:47,780 --> 00:18:51,209
質問に答えてください。

322
00:18:51,210 --> 00:18:53,879
私はあなたに嘘をついたことがありますか？

323
00:18:53,880 --> 00:18:56,219
あなたが限界にいたとき、私はそこにいました。

324
00:18:56,220 --> 00:18:58,620
私はあなたと一緒にそこにいました、そして私は
あなたを失望させなかった、覚えていますか？

325
00:19:00,160 --> 00:19:02,640
- うん。
- あなたと私です。

326
00:19:02,642 --> 00:19:04,399
あなたと私。

327
00:19:04,400 --> 00:19:06,509
だから他のことはすべて忘れて、
クソ勇気を持ってください

328
00:19:06,510 --> 00:19:09,273
今までの箱から出るために
に住んでいて目が覚めます。

329
00:19:11,370 --> 00:19:13,259
命は命を食べる。

330
00:19:13,260 --> 00:19:15,199
それ以来、あなたは命を食べています
あなたが生まれた日、

331
00:19:15,200 --> 00:19:17,019
だから嘘はつかないで、
していないふりをしないでください。

332
00:19:17,020 --> 00:19:19,200
b-それが私たちなのだから。

333
00:19:20,400 --> 00:19:23,089
死を直視しなければならない、

334
00:19:23,090 --> 00:19:26,929
そして一度そうしたら、一度
ここを通過すると、

335
00:19:26,930 --> 00:19:29,869
信じてください、ジェイミー...

336
00:19:29,870 --> 00:19:31,289
あなたは自由になるでしょう。

337
00:19:35,880 --> 00:19:38,802
そして私はすぐそこにいます。

338
00:19:52,720 --> 00:19:54,919
これが出口です。

339
00:20:19,980 --> 00:20:21,869
そこへ彼女は行きます。

340
00:20:21,870 --> 00:20:23,430
ローマにいるとき。

341
00:20:23,431 --> 00:20:25,549
ねえ、いくつか手に入れましょう
それはハリーおじさんのこと。

342
00:20:25,550 --> 00:20:28,802
ハリーおじさん。

343
00:20:28,803 --> 00:20:31,639
私は指定ドライバーです。
いいえ、ありがとうございます。

344
00:20:31,640 --> 00:20:33,599
ドライバ？ニューヨークだよ、誰が運転してるの？

345
00:20:33,600 --> 00:20:35,329
さあ、ハリー。リラックスしてください。

346
00:20:35,330 --> 00:20:36,483
これはあなたの一度きりの人生です。

347
00:20:36,484 --> 00:20:38,979
- 私はこれが何であるかを知っています。
- 誰かがあなたに言ったことがありますか

348
00:20:38,980 --> 00:20:41,199
緊張を背中で抑えていますか？

349
00:20:41,200 --> 00:20:42,359
何？

350
00:20:42,360 --> 00:20:44,499
こういったことが見えてきます。
頭蓋仙骨のワークを行っています。

351
00:20:44,500 --> 00:20:45,819
腰痛がありますね。

352
00:20:45,820 --> 00:20:47,997
- こんなの要らないよ。
- 頸椎ですか、それとも腰椎ですか?

353
00:20:47,998 --> 00:20:50,832
ちょっとリラックスしてください。リラックスしてください。

354
00:20:50,833 --> 00:20:52,835
- 息をする。
- そして、これはこちら、

355
00:20:52,836 --> 00:20:55,119
- これはトリケトラです。
- ああ。

356
00:20:55,120 --> 00:20:57,439
それは団結の象徴であり、

357
00:20:57,440 --> 00:20:59,758
だって、僕らはみんなひとつなんだから。

358
00:20:59,759 --> 00:21:02,669
そして、ここに、

359
00:21:02,670 --> 00:21:04,929
-あれはクマです。
- うん。

360
00:21:04,930 --> 00:21:06,679
私はクマが大好きです。

361
00:21:06,680 --> 00:21:10,809
- 気分はどうですか？
- うん、良かった、本当に良かった。

362
00:21:10,810 --> 00:21:13,119
この景色が好きなんです…
二人だけで…

363
00:21:13,120 --> 00:21:15,148
つながりを作る。

364
00:21:15,149 --> 00:21:17,651
あなたはとても面白いです。

365
00:21:17,652 --> 00:21:19,449
まあ、それはクレイジーですよね？

366
00:21:19,450 --> 00:21:21,780
私たち全員がこのホテルの部屋にいます。

367
00:21:21,781 --> 00:21:24,509
みんなとても頑張っています。

368
00:21:24,510 --> 00:21:25,799
ちょっと待って、何？

369
00:21:25,800 --> 00:21:28,319
つまり、これがあります
努力、ありますよね？

370
00:21:28,320 --> 00:21:30,909
そのすべての下に？ちょっと絶望的ですね。

371
00:21:30,910 --> 00:21:32,624
みんなで頑張ってるみたいに
何かから逃げるために。

372
00:21:32,625 --> 00:21:33,629
それは何ですか？

373
00:21:33,630 --> 00:21:35,669
- 私はチャンパーが好きなだけです。
- うーん。

374
00:21:35,670 --> 00:21:38,296
それは恐怖だと思います。私たちは怖いんです。

375
00:21:38,297 --> 00:21:41,619
この大きなあくびのような空虚がある
私たちはその真ん中で立ち往生しています、

376
00:21:41,620 --> 00:21:43,803
そして私たちは皆ただ掴んでいるだけです
できることなら何でもやってみませんか？

377
00:21:43,804 --> 00:21:46,259
- 下を見ないでください。
- ああ、ご存知の通り、

378
00:21:46,260 --> 00:21:48,182
なぜラインをしないのですか
そして休んでください、ね？

379
00:21:48,183 --> 00:21:49,479
ラインはやりたくない。

380
00:21:49,480 --> 00:21:50,852
私はあなたと一緒にここにいたいのです。

381
00:21:50,853 --> 00:21:52,319
どうしたの？

382
00:21:52,320 --> 00:21:54,020
棚から降りて話してよ、おい。

383
00:21:54,021 --> 00:21:56,389
さあ、助けてください。私は怖いです。

384
00:21:56,390 --> 00:21:57,441
あなたも怖いですよね？

385
00:21:57,442 --> 00:21:59,314
- おい、それで十分だよ。
- うまくやりたいと思っていますが、

386
00:21:59,315 --> 00:22:00,389
あなたはお金を稼ぎたいのですが、

387
00:22:00,390 --> 00:22:01,404
あなたは誰かを台無しにしたいのですか、

388
00:22:01,405 --> 00:22:03,599
物を買う、何者かになる、何のために？

389
00:22:03,600 --> 00:22:06,449
それはあなたに安心感を与えるからです。

390
00:22:06,450 --> 00:22:09,035
しかし、心の奥深くでは、あなたはフリーフォールの中にいます。

391
00:22:09,036 --> 00:22:10,039
私たち全員がそうです。

392
00:22:10,040 --> 00:22:11,162
いったい何が悪いのですか？

393
00:22:11,163 --> 00:22:14,124
私を見て。私たちも同じですよね？

394
00:22:14,125 --> 00:22:15,149
そうじゃないですか？

395
00:22:15,150 --> 00:22:17,869
おい、降りろ！一体何？

396
00:22:17,870 --> 00:22:19,279
わかった、ジェイミー。

397
00:22:19,280 --> 00:22:20,519
分かった、君の時間だと思うよ

398
00:22:20,520 --> 00:22:21,839
そしてあなたのオカマ友達は去ります。

399
00:22:21,840 --> 00:22:24,759
ああ、今はそういうことなのか。

400
00:22:24,760 --> 00:22:26,803
これはあなたにとってゲイすぎると感じますか？

401
00:22:26,804 --> 00:22:28,849
はぁ？

402
00:22:28,850 --> 00:22:31,079
ペニスを振り回す必要がある、

403
00:22:31,080 --> 00:22:32,759
死ぬつもりはないふりをしますか？

404
00:22:35,320 --> 00:22:37,679
- 何？
- わかりました、さあ。

405
00:22:37,680 --> 00:22:39,260
そろそろ行く時期だと思います。

406
00:22:40,300 --> 00:22:41,359
行けるよ。

407
00:22:47,240 --> 00:22:48,279
停止！

408
00:22:48,280 --> 00:22:49,785
ジェイミー！

409
00:22:50,680 --> 00:22:52,579
ジェイミー！おい！

410
00:22:57,860 --> 00:22:58,959
おい...

411
00:22:58,960 --> 00:23:01,579
出ますか？

412
00:23:01,580 --> 00:23:03,019
聞こえますか？

413
00:23:14,520 --> 00:23:16,469
来て。

414
00:23:16,470 --> 00:23:17,799
はい、さあ。

415
00:23:17,800 --> 00:23:20,139
真剣に。

416
00:23:20,140 --> 00:23:22,651
かなりぐったりしてますね
わかったよ、ハリーおじさん。

417
00:23:22,652 --> 00:23:24,919
警察官としてはあまり良い容姿ではない。

418
00:23:24,920 --> 00:23:26,299
そのために何かを手に入れるべきです。

419
00:23:26,300 --> 00:23:27,899
私は薬を飲みません。

420
00:23:27,900 --> 00:23:29,279
おお。

421
00:23:29,280 --> 00:23:31,869
あなたは痛みのほうが好きです。

422
00:23:31,870 --> 00:23:33,559
あなたについて何かがあることはわかっていました。

423
00:23:33,560 --> 00:23:35,769
ああ、さあ。

424
00:23:35,770 --> 00:23:37,529
私はあなたより強いです。

425
00:23:37,530 --> 00:23:39,501
いつでもあなたを倒すことができます。

426
00:23:39,502 --> 00:23:40,539
それにしてもどうしたの？

427
00:23:40,540 --> 00:23:41,719
あなたは自分だけが人間だと思っています

428
00:23:41,720 --> 00:23:42,879
誰が世界に怒っているのですか？

429
00:23:42,880 --> 00:23:44,159
いいえ。

430
00:23:44,160 --> 00:23:45,504
それが問題なのです。そうではありません。

431
00:23:45,505 --> 00:23:47,176
それなら、自分を甘やかすのはやめてください。

432
00:23:47,900 --> 00:23:48,919
ああ、くそったれ。

433
00:23:48,920 --> 00:23:50,428
ほら、私たちは皆暗い考えを持っています。

434
00:23:50,429 --> 00:23:52,189
私たちは生き方を学びます
彼らと一緒に、いいですか？

435
00:23:52,190 --> 00:23:53,220
私たちはそれらを封じ込めます。

436
00:23:54,300 --> 00:23:55,977
それはどうですか？

437
00:23:57,120 --> 00:23:58,449
これは私のことではありません。

438
00:23:58,450 --> 00:24:00,439
いいえ、あなたはとても充実しているように見えるからです。

439
00:24:00,440 --> 00:24:01,789
状況はどうですか？

440
00:24:01,790 --> 00:24:02,900
幸せに離婚したんですか？

441
00:24:04,140 --> 00:24:06,695
うん。はい、あなたのことを知りました。

442
00:24:06,696 --> 00:24:08,999
進捗状況はどうですか
夕暮れの独身時代は？

443
00:24:09,000 --> 00:24:10,969
あなたは満たされていると感じています
目的と意味は？

444
00:24:10,970 --> 00:24:13,079
車はここにあります。

445
00:24:13,080 --> 00:24:15,049
孤独な探偵が暴走する

446
00:24:15,050 --> 00:24:17,549
不安を抱えた国民に助言を与える
重要なライフスキルについて。

447
00:24:17,550 --> 00:24:20,959
よし、何かやってみろ！

448
00:24:20,960 --> 00:24:23,959
あなたは行動するつもりです、
あなたは行動するつもりはありません。

449
00:24:23,960 --> 00:24:25,689
話すのはやめてください。

450
00:24:25,690 --> 00:24:26,749
やってみろよ。

451
00:24:29,980 --> 00:24:31,639
大丈夫。

452
00:24:34,490 --> 00:24:35,641
さあ行こう。

453
00:24:36,990 --> 00:24:38,393
タクシー！

454
00:24:44,060 --> 00:24:45,789
あなたと私。

455
00:24:52,480 --> 00:24:54,659
ドライブ。

456
00:24:54,660 --> 00:24:56,449
ジェイミー！

457
00:25:18,500 --> 00:25:20,479
私はここにいます。 234 モーガン。

458
00:25:21,660 --> 00:25:23,039
音楽が聞こえます。

459
00:25:23,040 --> 00:25:24,719
入ります。

460
00:25:58,340 --> 00:25:59,399
皆さんはそれに関して素晴らしい仕事をしてくれました。

461
00:25:59,400 --> 00:26:00,579
- ありがとう。
- うん。

462
00:26:00,580 --> 00:26:03,359
- ええ、私は...
- ちょっとすみません。

463
00:26:03,360 --> 00:26:04,729
成功しましたね。

464
00:26:04,730 --> 00:26:07,459
- これは残しておきます。
- さて、家に帰りましょう。

465
00:26:07,460 --> 00:26:08,689
それは合法ですか？

466
00:26:08,690 --> 00:26:10,469
私の携帯電話を追跡していますか?

467
00:26:10,470 --> 00:26:12,488
奥さんに電話してほしいですか？

468
00:26:13,700 --> 00:26:15,249
やあ、ソフィー。

469
00:26:15,250 --> 00:26:16,969
こちらは私の友人のハリーです。

470
00:26:16,970 --> 00:26:18,959
こんにちは。はじめまして。

471
00:26:18,960 --> 00:26:20,879
ソフィーは私の元生徒で、

472
00:26:20,880 --> 00:26:23,979
そして、ええと、ハリー、彼は刑事です。

473
00:26:23,980 --> 00:26:25,839
- 本当に？
- ええ、ええ。

474
00:26:25,840 --> 00:26:27,670
彼はある意味私に夢中なんです。

475
00:26:27,677 --> 00:26:31,509
彼は私のことを心配している
安全、またはそう彼は言います。

476
00:26:31,510 --> 00:26:33,809
- わかった。
- 彼は私が危険だと思っています。

477
00:26:33,810 --> 00:26:35,635
何があなたを危険にさらすのでしょうか？

478
00:26:35,636 --> 00:26:37,512
正直に言いましょう。

479
00:26:37,513 --> 00:26:39,722
みんな危ないですよね？

480
00:26:39,723 --> 00:26:42,143
私たちは皆で交流し、皆で行儀良く過ごしています。

481
00:26:42,144 --> 00:26:45,719
でも本当に安定性
私たちを憤慨させます。

482
00:26:45,720 --> 00:26:47,560
中の動物は檻に入れられています

483
00:26:47,570 --> 00:26:49,567
そしてますます怒るばかりです。

484
00:26:49,568 --> 00:26:51,859
あなたは傷ついているからです。

485
00:26:51,860 --> 00:26:54,739
そして傷ついた人は怒ります。

486
00:26:54,740 --> 00:26:56,159
さあ、行きましょう。さあ行こう。

487
00:26:56,160 --> 00:26:57,779
何かありませんでしたか
私に見せたかったの？

488
00:26:57,780 --> 00:27:00,179
そうそう。はい、上の階です。

489
00:27:00,180 --> 00:27:01,719
上の階？わかった。

490
00:27:05,460 --> 00:27:08,789
どこか明るいところ。

491
00:27:08,790 --> 00:27:10,045
島かも知れません。

492
00:27:12,620 --> 00:27:15,040
そして暑さ。はい、熱を感じます。

493
00:27:16,150 --> 00:27:19,599
- 彼女はバルバドス出身でした。
- 右。

494
00:27:19,600 --> 00:27:23,960
そして、罪悪感、たくさんの罪悪感があります。

495
00:27:23,976 --> 00:27:27,438
彼らは決して離れたくなかったように。

496
00:27:28,720 --> 00:27:31,520
おじいちゃんは止まらなかった
離れることに罪悪感を感じる。

497
00:27:32,740 --> 00:27:34,860
あなたも罪悪感を感じますよね。

498
00:27:36,090 --> 00:27:37,615
家を出たの？

499
00:27:38,840 --> 00:27:39,989
去年。

500
00:27:39,990 --> 00:27:43,203
それは正しいことでした。

501
00:27:43,204 --> 00:27:45,019
あなたが感じている罪悪感は、あなたのものではありません。

502
00:27:45,020 --> 00:27:46,660
彼らはあなたにそれを持ち歩いてほしくないのです。

503
00:27:49,690 --> 00:27:51,461
ダン、水を持ってきてもらえますか？

504
00:27:58,270 --> 00:28:01,160
どうやってそれをしたのですか？

505
00:28:01,170 --> 00:28:03,766
- あなたの名前は何ですか？
- ジェイミー。

506
00:28:05,040 --> 00:28:06,339
それは私の指導です。

507
00:28:06,340 --> 00:28:08,770
聞こえてくるような声です。

508
00:28:08,771 --> 00:28:10,569
誰もが同じ分野の一員であり、

509
00:28:10,570 --> 00:28:11,999
生きているのか死んでいるのか。

510
00:28:12,000 --> 00:28:13,817
ただ聞いているだけです。

511
00:28:15,220 --> 00:28:18,070
質問してもいいですか？
それはキャリアの問題です。

512
00:28:18,072 --> 00:28:19,729
うん。

513
00:28:19,730 --> 00:28:21,825
ええと、仕事を辞めました。
数ヶ月前、そして私は...

514
00:28:21,826 --> 00:28:23,540
待って、ちょっと待ってください。

515
00:28:25,460 --> 00:28:26,829
あなたの近くに誰かがいます。

516
00:28:30,530 --> 00:28:34,170
ああ、友人です、古い友人です。

517
00:28:37,500 --> 00:28:39,385
彼はあなたに連絡を取ろうとしています。

518
00:28:40,710 --> 00:28:42,439
どういう意味ですか？

519
00:28:42,440 --> 00:28:44,359
そう、彼は...

520
00:28:44,360 --> 00:28:48,069
彼はあなたの近くにいます、それは
まるで彼があなたに執着しているかのように。

521
00:28:48,070 --> 00:28:50,599
彼は...

522
00:28:50,600 --> 00:28:51,679
梨。

523
00:28:55,507 --> 00:28:57,277
ウチワサボテン、ウチワサボテン…。

524
00:28:57,278 --> 00:28:58,890
いいえ、今は違います。

525
00:29:54,100 --> 00:29:55,559
本当に大丈夫ですか？

526
00:29:55,560 --> 00:29:57,729
パーティーが死ぬとき
酒が足りなくなる。

527
00:29:57,730 --> 00:30:00,259
- そんなことは許されません。
- うん。

528
00:30:00,260 --> 00:30:01,499
ええ、それは認めますが、

529
00:30:01,500 --> 00:30:02,539
あなたは友達を捨てたいのですか

530
00:30:02,540 --> 00:30:04,739
そして私と付き合ってくださいね？

531
00:30:04,740 --> 00:30:06,819
告訴通り有罪。

532
00:30:06,820 --> 00:30:09,499
- 運転はどうですか？
- ああ、いいえ、酔っていません。

533
00:30:09,500 --> 00:30:10,849
1 1/2杯ほど飲んだことがあります。元気です。

534
00:30:10,850 --> 00:30:13,540
休憩を利用してもいいでしょう。私が引き継ぎます。

535
00:30:16,900 --> 00:30:18,980
- ビーターです。気をつけて。
- わかった。

536
00:30:36,750 --> 00:30:39,239
そして今、すべてを経て、

537
00:30:39,240 --> 00:30:41,506
J.J.は一緒に住むつもりだ
最上階にはカイル。

538
00:30:41,507 --> 00:30:43,279
まるで、分からない。

539
00:30:43,280 --> 00:30:44,879
共同生活はいいけど、

540
00:30:44,880 --> 00:30:47,340
でも時々それは私を狂わせます。

541
00:30:48,580 --> 00:30:49,970
何か問題がありますか?

542
00:30:49,973 --> 00:30:51,709
いいえ、いいえ、なぜですか？

543
00:30:51,710 --> 00:30:53,689
分からない、あなたはそう思っているだけです
突然静かになる。

544
00:30:53,690 --> 00:30:56,349
ごめん。

545
00:30:56,350 --> 00:30:58,982
について考えていました
最近亡くなった友人。

546
00:30:58,983 --> 00:31:03,299
- ああ、ごめんなさい。
- なんだか変だった。

547
00:31:03,300 --> 00:31:04,560
私は彼が恋しいです。

548
00:31:05,910 --> 00:31:07,741
彼はどのようにして死んだのでしょうか？

549
00:31:10,740 --> 00:31:13,160
私たちはそれぞれを本当に知りません
それ以外はそれでいいですよね？

550
00:31:13,163 --> 00:31:15,949
いいえ、そうではないと思います。

551
00:31:15,950 --> 00:31:19,119
つまり、私は教師だったのですが、
常に権力のある立場にある...

552
00:31:19,120 --> 00:31:22,789
まったく平等な競争条件ではありません。

553
00:31:22,790 --> 00:31:24,619
ああ、ちょうどボデガを通り過ぎたところです。

554
00:31:24,620 --> 00:31:26,499
まずはあなたとゲームをしたいと思います。

555
00:31:26,500 --> 00:31:28,470
それは一種の絆のようなものです。

556
00:31:29,820 --> 00:31:31,499
わかった。

557
00:31:31,500 --> 00:31:33,309
それは何ですか？

558
00:31:36,960 --> 00:31:38,479
彼はフィンリー・アベニューに向かっている。

559
00:31:41,660 --> 00:31:44,059
はい、見えます。彼は西へ行くつもりです。

560
00:31:44,060 --> 00:31:45,729
くそー、彼は速いよ。

561
00:31:50,100 --> 00:31:51,160
おっと、おっと。

562
00:31:51,170 --> 00:31:52,649
速度を落とす必要があります。

563
00:31:52,650 --> 00:31:54,679
それで、この友人と私は...

564
00:31:54,680 --> 00:31:56,099
私たちはこれで遊んでいた
大学時代のゲーム

565
00:31:56,100 --> 00:31:57,240
いわゆるタコニックルーレット。

566
00:31:57,249 --> 00:31:59,359
私たちは高速道路を横切る道路に乗りました

567
00:31:59,360 --> 00:32:01,509
そして同じくらい速く運転してください
私たちは止めることができたし、止められなかった

568
00:32:01,510 --> 00:32:03,671
私たちがそうだったかどうかを確認するためだけに
幸運にもそれを達成できました。

569
00:32:03,672 --> 00:32:04,979
本気ですか？それは正気の沙汰ではありません。

570
00:32:04,980 --> 00:32:06,719
要は止まらないということだ。

571
00:32:06,720 --> 00:32:08,319
人はいつも自分を止めてしまう

572
00:32:08,320 --> 00:32:09,676
まさに崖っぷちにいるときだ。

573
00:32:09,678 --> 00:32:11,669
そう、だって誰が死にたいの？

574
00:32:11,670 --> 00:32:13,119
死にたくない。

575
00:32:13,120 --> 00:32:15,058
これはまったくそういうことではありません。

576
00:32:15,960 --> 00:32:18,009
それは何についてですか?

577
00:32:18,010 --> 00:32:19,849
死に直面している。

578
00:32:19,850 --> 00:32:21,106
違いがあります。

579
00:32:24,350 --> 00:32:27,039
ええと、あのパトカーは私たちを追っているのですか？

580
00:32:31,060 --> 00:32:32,620
ああ、彼はスティルウォーターで右折したところだ。

581
00:32:34,140 --> 00:32:36,119
ちょうど右折したところです。
私は彼の1ブロック後ろにいます。

582
00:32:36,120 --> 00:32:38,124
ケンモアまで車で登ってます。まだ彼を捕まえていますか？

583
00:32:38,125 --> 00:32:39,749
私は彼を手に入れました。彼はモニターに向かっています。

584
00:32:39,750 --> 00:32:42,629
あの、Bさん、車を止めてもらえますか？

585
00:32:42,630 --> 00:32:43,878
できません。それがゲームです。

586
00:32:43,879 --> 00:32:45,087
Bさん、やめてください…。

587
00:32:45,088 --> 00:32:47,089
いや、Bさん、お願いします！いや...なんと！

588
00:32:51,960 --> 00:32:54,306
何てことだ！

589
00:32:55,750 --> 00:32:57,558
わかった、彼は今東に行くところだ。

590
00:32:57,559 --> 00:32:59,559
彼は真っ直ぐあなたに向かっています。
あなたは彼を追い払うことができます。

591
00:33:03,460 --> 00:33:07,019
ジェイミー、車を止めて！
車を止めてください、ジェイミー！

592
00:33:10,560 --> 00:33:12,689
聞こえますか？車を止めてください！

593
00:33:12,690 --> 00:33:14,279
車を止めてください！

594
00:33:14,280 --> 00:33:15,520
ああ、私のゴー...

595
00:33:26,088 --> 00:33:27,756
いったい何が悪いの？

596
00:33:53,031 --> 00:33:55,719
♪今すぐ私のところに来てください♪

597
00:33:55,720 --> 00:33:58,280
♪あのときのように♪

598
00:33:58,287 --> 00:34:01,059
♪可愛くてゆっくり♪

599
00:34:01,060 --> 00:34:03,039
♪細くて綺麗♪

600
00:34:03,040 --> 00:34:04,659
あの木々。

601
00:34:04,660 --> 00:34:06,759
とても美しいです。

602
00:34:06,760 --> 00:34:09,679
♪ こんなに広い世界で♪

603
00:34:09,680 --> 00:34:12,092
コオロギの声を聞いてください。

604
00:34:12,093 --> 00:34:14,369
私はできません。

605
00:34:14,370 --> 00:34:15,809
こんなことはできません。

606
00:34:15,810 --> 00:34:17,680
いいえ、いいですよ。

607
00:34:18,640 --> 00:34:21,100
それは良いです。

608
00:34:27,050 --> 00:34:29,299
わかった。ああ、9-1-1 に電話しています。

609
00:34:29,300 --> 00:34:31,539
いいえ、しないでください。

610
00:34:31,540 --> 00:34:33,359
ジェイミー、やめて。

611
00:34:33,360 --> 00:34:35,406
♪そして彼女も私を愛しています♪

612
00:34:35,407 --> 00:34:36,949
やめてください。

613
00:34:36,950 --> 00:34:39,000
もうすぐそこです。

614
00:34:40,750 --> 00:34:42,663
ちょっと待ってください。

615
00:34:44,980 --> 00:34:46,329
これはクレイジーです。

616
00:34:46,330 --> 00:34:49,119
いいえ、大丈夫です。

617
00:34:49,120 --> 00:34:50,579
大丈夫だよ。

618
00:34:50,580 --> 00:34:53,359
大丈夫だよ。

619
00:34:56,280 --> 00:34:59,139
無理だ…死んでほしくない。

620
00:35:00,500 --> 00:35:02,259
あなたには死んでほしくないのです。

621
00:35:05,217 --> 00:35:07,480
そんなにあなたを追い込むべきではなかったのに。

622
00:35:14,170 --> 00:35:15,700
でも、あなたは大丈夫です。

623
00:35:17,470 --> 00:35:18,649
とても良い。

624
00:35:21,950 --> 00:35:23,409
約束して…

625
00:35:23,410 --> 00:35:25,899
あなたは続けるつもりです。

626
00:35:25,900 --> 00:35:27,040
うん？

627
00:35:27,960 --> 00:35:30,310
うん。

628
00:35:30,330 --> 00:35:31,959
うん。

629
00:35:37,200 --> 00:35:38,969
ごめんなさい。

630
00:35:38,970 --> 00:35:40,859
しー。

631
00:35:43,900 --> 00:35:46,103
それは私の後ろのポケットに入っています。

632
00:35:47,230 --> 00:35:48,479
それは私のポケットの中にあります。

633
00:35:48,480 --> 00:35:50,009
何？

634
00:35:50,010 --> 00:35:52,191
ニック、何？何て言いましたか？

635
00:35:52,192 --> 00:35:55,039
それは私のポケットの中にあります。

636
00:35:55,040 --> 00:35:57,279
ただ戻ってきてください。

637
00:36:00,190 --> 00:36:01,619
ニック。

638
00:36:01,620 --> 00:36:04,509
それは私のポケットの中にあります。

639
00:37:20,320 --> 00:37:23,999
これは止めなければなりません。

640
00:37:26,620 --> 00:37:29,819
奥さんに言わなきゃ…

641
00:37:29,820 --> 00:37:31,792
あなたに何が起こっているのですか。

642
00:37:32,960 --> 00:37:35,870
あなたがやるまでここで待っています。

643
00:37:40,060 --> 00:37:42,210
ちょっと正直に言ってもらえますか？

644
00:37:44,170 --> 00:37:46,129
本当のことを言ってください。

645
00:37:48,680 --> 00:37:50,770
孤独を感じることがありますか?

646
00:37:54,220 --> 00:37:56,099
ええ、時々そうします。

647
00:37:56,100 --> 00:37:58,449
つまり、本当に寂しいのですか？

648
00:37:58,450 --> 00:38:01,609
何をしても、あるいは
誰と一緒にいるの、あなたは...

649
00:38:01,610 --> 00:38:02,906
あなたはまだそれを感じています。

650
00:38:03,800 --> 00:38:04,919
まるで歩き回っているかのように、

651
00:38:04,920 --> 00:38:07,879
そして全体を感じることができる
そこにある宇宙、

652
00:38:07,880 --> 00:38:10,219
この巨大なものはただ...

653
00:38:10,220 --> 00:38:12,139
行ったり来たり、行ったり来たり、

654
00:38:12,140 --> 00:38:15,060
そしてあなたの周りにいる人は皆...

655
00:38:15,070 --> 00:38:16,769
すべてのものに叩き込む

656
00:38:16,770 --> 00:38:21,679
そしてみんなと自分自身に傷を与えます。

657
00:38:21,680 --> 00:38:24,459
そしてあなたはただそう感じているだけです
寂しい、悲鳴を上げるかもしれない。

658
00:38:27,680 --> 00:38:30,030
私は狂っていないと言ってください。

659
00:38:32,140 --> 00:38:34,019
私の言っている意味が分かると言ってください。

660
00:38:40,940 --> 00:38:42,279
私はします。

661
00:40:34,160 --> 00:40:36,579
やあ、ハリー、ニューヨーク市警のデヴァンです。

662
00:40:36,580 --> 00:40:37,839
だから私は目を離さなかった

663
00:40:37,840 --> 00:40:39,729
ブルックリン地域で起きたあらゆる殺人事件。

664
00:40:39,730 --> 00:40:41,299
たぶん何もないよ
容疑者との関係で、

665
00:40:41,300 --> 00:40:43,139
でも、知らせておこうと思った
今朝早くに食べました

666
00:40:43,140 --> 00:40:45,619
グリーンポイントのモーガンアベニューにあります。

667
00:41:54,090 --> 00:41:59,090
- MementMori により同期および修正 -
-- ライドザロックス.エクスプレス --